Song 6 | CzeCSP | STEP | Kampak tvůj milý šel, ty ženo mnoha krás? Kam se tvůj milý poděl, ať s tebou najdeme ho zas.

Song of Solomon 6

1 Kampak tvůj milý šel,

ty ženo mnoha krás? ^▼▼1,8p

Kam se tvůj milý poděl, ^{▼▼h.: obrátil / vydal na cestu}

ať s tebou najdeme ^{▼▼h.: hledáme} ho zas. ^▼▼5,9p

2 Do zahrádky své

sestoupil můj milý

na záhony balzámové, ^{▼▼TM punktuje s určitým členem, což je zcela oprávněný výklad původně nepunktovaného textu. Je zřejmé, že jde vždy o tutéž zahradu: milou n. výraz její lásky (podobně jako dále lilie).}

v zahradách ^▼▼5,13p ⌈se pást,⌉ ^{▼▼n. méně pravd.: pást (něco); 2,16p}

lilie nasbírat. ^{▼▼Srv. podobný obraz v 5,1, avšak jinými slovy. U „lilií“ může pl. znamenat intenzitu celku, n. jednotliviny, např. polibky (srv. 5,13; s tím konzistentně lze chápat i 6,3 / 2,16 a obdobně 4,5 a 7,12).}

3 Můj milý má mne, ^{▼▼n.: Patřím svému milému; h.: Já jsem svého milého, [ale h. vazba standardně znamená „někdo má …“ a důraz v h. na slově „já“ kopíruje č. „mne“ na konci věty. Podobně by šlo přel. i násl. „svého milého mám“, ale nutno zachovat souvislost s v. 2,16, který se tu ozývá. (V prvních dvou větách je vztah prohozený, třetí věta se doslova opakuje.)]}

můj milý je můj.

V liliích se pase.

4 Krásná jsi, lásko ^▼▼1,9p má,

jako město Tirsa, ^{▼▼[Hl. město sev. izraelského království (1Kr 14,17), proslulé krásou. Jméno zn.: Půvab.]}

jak Jeruzalém nádherná. ^{▼▼Ž 50,2}

⌈Respekt budíš⌉ ^{▼▼Abk 1,7}

jak ⌈nazbrojená armáda.⌉ ^{▼▼v. 10; 5,10; Ž 20,6†, [?]. Cosi jako „věci upozorňující na sebe / vybavené nápadností“. Lze chápat buďto jako „vojsko pod praporci“ (ČEP) n. „hvězdné šiky“ (NKB). Vzhledem k paralelismu s úsvitem, světlem měsíce a žárem slunce ve v. 10 jsou „hvězdné šiky“ pravděpodobné. Nicméně respekt budící korouhve táhnoucího vojska (Fischl) je zachováníhodný aspekt nevěsty (a vyhovuje zvukomalbě v č. kontrastující s v. 3). Nevěsta tančívá s mečem (srv. i jiné narážky v Pís) a symbolicky se brání dorážejícím mladíkům. Je možné, že naznačeno je obojí, součást hry s významy a proměna obrazů od armády ve v. 4 po oblohu ve v. 10. Posl. věta se na konci v. 10 opakuje a rámuje popis nevěsty.]}

5 Odvrať ode mne své oči,

⌈nebo mne o rozum připraví.⌉ ^{▼▼h.: neboť / vždyť ony mi způsobily rozvrat; n.: aby mi nezpůsobily rozvrat. V Ž 138,3 zn.: působit nápor (tak, až to duši vzpruží). [Zdá se, že zde kontext líčí děj, kdy nápor vede k rozvratu. Psychický stav dobře popisuje č. hovorové „rozhodit“. Milý říká: Ztrácím rozum, ze tvých očí šílím.]; $}

^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}Vlasy tvé co ve stádu kozičky

dolů z Gileádu sbíhají. ^▼▼//4,1

6 Tvé zuby -- ⌈ovečky čerstvě umyté,

když stádo stoupá⌉ ^{▼▼h.: jako stádo ovcí, když stoupají; //4,2p} z koupele.

Každá z nich po dvou rodí

a není mezi nimi neplodná.

7 Jak z rozpuklého jablka granáty

zpod ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}závoje skráň hledí tvá. ^▼▼//4,3p

8 Na šedesát je královen ^{▼▼n : manželek krále [tj. s vyšším postavením než družka (resp. konkubína), podle smyslu nikoli vladařek]}

a družek na osmdesát

a dívek ^▼▼1,3p bezpočet, ^{▼▼srv. 1Kr 11,3 (Šalomoun) a 2Pa 11,21 (Rechabeám)}

9 ona je však jediná, ^{▼▼h.: jedna}

holoubek můj, zlato ^▼▼//5,2p mé.

Ona je však jediná

pro matičku ^▼▼3,4 svou,

pro maminku, ^{▼▼h.: rodičku / tu, která ji porodila} jež ji má

za vyvolenou. ^{▼▼h. obv.: čistou / očištěnou; LXX, Vul: vyvolenou}

Jak ji děvčata uzřela,

⌈zahrnula ji chválou.⌉ ^{▼▼h.: a nazvaly ji blaženou; Gn 30,13; Př 31,28; [tj. šťastnou (za někoho, komu lze závidět / koho lze doporučit za příklad) n. ještě lépe: za požehnanou, tj. za někoho, kdo došel přijetí a přízně u Boha.]}

Královny a družky

počaly ji velebit:

10 Kdo je ta, jež dolů

jako úsvit hledí,

jako luna krásná,

jako slunce ^{▼▼h.: žár slunce; Jb 30,28; Ž 19,7} jasná? ^{▼▼Výraz přel. ve v. 9 „za vyvolenou“ zde nabývá zřetelného význ. „jasná“ či snad „ryzí / čistá“. [Obměny významů jednoho slova patřily k poetické výbavě v h. ještě více než v č.]}

Respekt budí

jak nazbrojená armáda. ^▼▼v. 4p

11 Do sadu ^{▼▼h.: zahrada; Est 1,5} sešel jsem k ořeší ^{▼▼[nejspíš ořešák vlašský (resp. královský, Juglans regia)]}

podívat se na zeleň ^{▼▼Jb 8,12†; [ozn. rostlinku, která sotva vyrašila, teprve začíná růst a dosud ani nekvete. V korytu potoka by mohlo ozn. místo, které se zelená n. počíná zelenat vegetací.]} ve vádí, ^{▼▼[Sezónní vodní tok, po většinu roku prázdné koryto. Zarostlá vádí lze vídat často.]}

podívat se, zda réva vyraší,

zda rozkvetly už granáty. ^{▼▼h.: granátovníky; 4,3p; [rozkvétá již v březnu a dubnu, (kdežto réva v té době teprve raší a kvete až v květnu).]; //7,13}

12 Než má duše zvěděla, ^{▼▼h.: nevěděl jsem; n. nevěděla jsem. [Není jasné, zda stále hovoří milý, nebo milá. Výraz „má duše“ (srv. 1,7p) podle přízvukové značky z raného středověku (zachycující ale starobylou tradici přednesu) by patřil až k násl. větě „má duše mne umístila…“ (tak LXX; Vul: zmátla / zarazila). Tím, že „duše“ je f. (jako v h.), umožňuje v č. dvojznačnost, přičlení–li se zároveň i k první větě („nevěděl jsem v duši“ / „sám jsem netušil“). Novomanželku mohou lidé postavit na „vozy“ (ať se jimi myslí cokoli) a dopravit k manželovi (kt. ji v násl. v. obdivuje při tanci). Mohou ale dovézt jeho. Pouze grafickou úpravou naznačuji, že mi první možnost (jede nevěsta) připadá více v souladu s postupem písní.]}

na vozy mne stavěla

lidu mého šlechetného. ^{▼▼[Co nebo kdo se myslí „mým šlechetným lidem“ je nejasné. Mnoho překl.: vozy Amí Nádiba; n. dle LXX, Vul a několika h. rkpp: Aminadaba (srv. 1S 7,1; 2S 6,3). $!}